1
00:00:06,528 --> 00:00:08,095
-Prije
na "Đavo u srebru"...

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
- Zlonamjerna prisutnost postoji
u ovoj bolnici.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
To je vrag.

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,449
-Pacijenti su pravili
neke slabo prikrivene optužbe.

5
00:00:14,623 --> 00:00:18,235
-Dr. Walter ga tjera na to.

6
00:00:18,366 --> 00:00:21,630
- Ne mogu to zapravo ni vidjeti,
ali osjećam da me promatra.

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
- Nasrnuo je na mene.
-WHO?

8
00:00:23,545 --> 00:00:24,546
-Moja cimerica misli
to je vrag.

9
00:00:24,720 --> 00:00:25,634
-Kao u develle?

10
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
Ili misliš na Ahrimana?

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
-Je li ti pokazao?

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,031
- Pokazao mi je.

13
00:00:32,509 --> 00:00:34,034
Pokazao mi je
ili on ili mi.

14
00:00:35,905 --> 00:00:39,256
[Teško diše]

15
00:00:39,300 --> 00:00:43,304
♪♪

16
00:00:43,347 --> 00:00:44,261
[Glasan prasak]

17
00:00:44,348 --> 00:00:46,394
[uzdah]

18
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
Dr. Walter: Uđi, Dory.

19
00:00:48,396 --> 00:00:55,577
♪♪

20
00:00:55,664 --> 00:01:02,845
♪♪

21
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Drago mi je da si svratio

22
00:01:04,498 --> 00:01:08,329
nego ja
morati poslati po tebe.

23
00:01:08,416 --> 00:01:11,549
Mislio sam da si čuo
što se dogodilo kod Sala.

24
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
čujem sve.

25
00:01:14,161 --> 00:01:15,684
Sjediti.

26
00:01:16,815 --> 00:01:19,035
[Uzdasi]

27
00:01:19,122 --> 00:01:25,607
♪♪

28
00:01:25,737 --> 00:01:28,783
Pacijenti su bili
neusklađeno danima.

29
00:01:28,871 --> 00:01:32,003
Potpuno bez lijekova.

30
00:01:32,092 --> 00:01:35,225
Pa, puno ljudi
ne uzimajte njihove lijekove svaki dan,

31
00:01:35,312 --> 00:01:37,967
i dobro su.

32
00:01:38,009 --> 00:01:39,708
Bacanje godina
režima

33
00:01:39,795 --> 00:01:42,928
za trenutak zadovoljstva.

34
00:01:43,015 --> 00:01:45,670
Tko vas je uvjerio
učiniti to, Dory?

35
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
Nitko me nije natjerao
učiniti bilo što.

36
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
Sam donosim svoje izbore.

37
00:01:49,979 --> 00:01:53,113
[smijeh]

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
Od kada?

39
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
Ja znam što je najbolje
za tebe, Dory.

40
00:01:57,943 --> 00:02:01,077
imam
dugo vremena.

41
00:02:01,164 --> 00:02:04,820
Reci mi tko je to bio?
Tko vas je inspirirao?

42
00:02:08,519 --> 00:02:11,783
moram reći,
on me intrigira.

43
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
Zašto ga ne pošalješ
ovdje?

44
00:02:13,698 --> 00:02:16,136
Moram ga vidjeti
u mom uredu za...

45
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
za sesiju.

46
00:02:18,007 --> 00:02:20,401
Neće doći.

47
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
ne sviđa mi se
tvoj ton, Dory.

48
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
Što je još novo?

49
00:02:28,539 --> 00:02:32,848
Možda je situacija takva
gore nego što sam mislio.

50
00:02:32,935 --> 00:02:35,503
On loše utječe, Dory.

51
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
On uzrokuje da nazadujete.

52
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
Odbijanje brige,
skinite svoje lijekove.

53
00:02:40,899 --> 00:02:41,944
Ohh.

54
00:02:42,031 --> 00:02:44,425
Proturječi mi.

55
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
[Plače] Oh, ne.

56
00:02:46,122 --> 00:02:49,430
trebam te
popustljivo, Dory.

57
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
Uzdam se u vašu suradnju.

58
00:02:53,129 --> 00:02:56,741
Pa sad...idemo
tvoj um opet u redu.

59
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
[Plač]
Ne, ne, ne.

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,571
Ne, ne, ne.

61
00:03:00,658 --> 00:03:02,965
[Plakanje se nastavlja]

62
00:03:03,052 --> 00:03:05,054
br.

63
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
Ne, ne.

64
00:03:07,099 --> 00:03:08,449
br.

65
00:03:08,492 --> 00:03:10,799
[Plakanje se nastavlja]

66
00:03:22,027 --> 00:03:23,942
Esther: Mama, sjedi

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,988
da mogu gledati u to oko
prije posla.

68
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
To je površno.

69
00:03:27,598 --> 00:03:29,034
Trebao bi moći
vidjeti to,

70
00:03:29,121 --> 00:03:30,906
medicinska sestra Esther.

71
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Pa, u mojoj bolnici,
prava bolnica,

72
00:03:33,343 --> 00:03:35,606
ispitali bismo
stvar u svakom slučaju,

73
00:03:35,692 --> 00:03:36,868
uvjeri se da si dobro,

74
00:03:36,954 --> 00:03:38,740
a ne poslati ti
kući s ledom.

75
00:03:38,783 --> 00:03:41,090
Sjediti.
[Sisa zube]

76
00:03:42,874 --> 00:03:45,834
Sad obuj cipele.
Krećemo za 10 minuta.

77
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
Djevojčica: Da, mama.

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,448
Oh! Ohh.

79
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
vidiš

80
00:03:53,276 --> 00:03:56,801
Nije površno.
To je bolno.

81
00:03:56,888 --> 00:03:59,716
Ova djevojka misli da zna
njegovati bolje od mene.

82
00:03:59,761 --> 00:04:01,545
Znaš što ja mislim?

83
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
Trebao bi otići u mirovinu.
Mm-hmm.

84
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
Brineš se za svoj posao,

85
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
ne o čemu
Ja radim sa svojim.

86
00:04:07,421 --> 00:04:09,074
[Uzdasi]

87
00:04:09,205 --> 00:04:10,815
Moji pacijenti
svi su bolesniji

88
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
nego itko
u ovoj obitelji će ikada biti.

89
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
Nadam se da molite.

90
00:04:16,168 --> 00:04:18,736
Ne plaćaju te dovoljno
riskirati ono što radiš.

91
00:04:18,779 --> 00:04:22,174
Ne radi se o plaći.

92
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
To su ljudi.

93
00:04:23,828 --> 00:04:27,832
Te obitelji,
ispuštaju ih.

94
00:04:27,919 --> 00:04:31,053
Neki se nikada neće vratiti.

95
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Čak ni posjeta.

96
00:04:33,316 --> 00:04:36,319
Postoji jedan čovjek,
vrlo star čovjek.

97
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
Nitko u svom životu.

98
00:04:38,190 --> 00:04:40,802
Bio je u New Hydeu
od prije nego što sam počeo.

99
00:04:40,845 --> 00:04:43,587
Nikada nisam imao posjetitelja.

100
00:04:43,674 --> 00:04:45,589
nije bitno,

101
00:04:45,676 --> 00:04:49,898
jer svaki sat
svakog dana,

102
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
on je zatvoren
sama...

103
00:04:54,032 --> 00:04:56,426
deluzioni.

104
00:04:56,470 --> 00:04:59,081
ponekad,
postaje nasilan.

105
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
Mama, zvučiš uplašeno.

106
00:05:05,043 --> 00:05:07,263
Ovo je ono što svi vi
ne razumijem

107
00:05:07,350 --> 00:05:08,786
taj čovjek,
pokvaren kakav jest,

108
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
nikada nije položio
ruku na mene.

109
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
Osjeća Gospodina u meni.

110
00:05:14,618 --> 00:05:17,012
Napada druge,
ne ja.

111
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
On će umrijeti
na tom napuštenom mjestu.

112
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Kako da ostavim čovjeka
ovako?

113
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
Na Sudnji dan,
kako mogu reći Gospodinu,

114
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
"Napustio sam tvoje ljude"?

115
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
jok Trebaju me.

116
00:05:30,808 --> 00:05:33,855
Da, ali trebamo te,
također, mama.

117
00:05:33,942 --> 00:05:35,726
Što ako se nešto dogodi
tebi tamo unutra?

118
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
Trebaš me za što?

119
00:05:37,902 --> 00:05:40,644
Za dadilju i čuvanje djece,
spakirati ručkove i pospremiti?

120
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
uh...

121
00:05:42,080 --> 00:05:44,300
Dobivam kaput.

122
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
Dugo trajem
vožnja autobusom na posao.

123
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
Posao koji ću nastaviti
dok ne odlučim drugačije.

124
00:05:51,133 --> 00:05:58,923
♪♪

125
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
Pepper: Dakle tip
prepoznao me, točno,

126
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
iz mog starog benda, Rhino.

127
00:06:02,579 --> 00:06:03,493
Bili smo nekakav treš.
Bio sam bubnjar.

128
00:06:03,624 --> 00:06:05,277
Bio sam prilično dobar.

129
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Puno je ljudi reklo
Bio sam brz kao Dave Lombardo.

130
00:06:07,236 --> 00:06:10,239
I, kao, stavio je ruku
na Loochieja i ja sam kao,

131
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
“On to ne može.
Moram zaštititi dijete."

132
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
Da, ti si pravi
američki heroj.

133
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
Da. Dakle...

134
00:06:18,726 --> 00:06:21,816
Pa sam ga potapšao po ramenu
i, kao, oborio ga.

135
00:06:21,859 --> 00:06:23,600
A onda mi se vratio

136
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
a ja, kao,
ubacio udarac i onda...

137
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
opa
Josephine: To je lumpia.

138
00:06:28,082 --> 00:06:29,301
Moja majka i ja
napravio ih...

139
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
za sve vas.

140
00:06:33,305 --> 00:06:34,916
Koji je povod?

141
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
Samo sam mislio da bi moglo
podići svima raspoloženje.

142
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
Je li bila ovakva
neko vrijeme?

143
00:06:43,794 --> 00:06:44,882
Cijelo jutro.

144
00:06:44,969 --> 00:06:47,624
Jesi li dobro, Dory?

145
00:06:47,668 --> 00:06:50,061
Dory!

146
00:06:50,235 --> 00:06:56,154
♪♪

147
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Možda ne bi trebala biti
dio plana.

148
00:06:58,548 --> 00:07:01,159
Čak ni ne
imati plan.

149
00:07:01,203 --> 00:07:02,944
Osim toga, Dory zna
cijela jedinica hladna.

150
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
Trebamo je.

151
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
Što nije u redu
uopće s njom?

152
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
s vremena na vrijeme,
ona se vraća u ovo stanje.

153
00:07:08,732 --> 00:07:10,125
Ne možemo se osloniti na nju.

154
00:07:10,168 --> 00:07:11,953
Pssst, shh, shh.
U redu. u redu

155
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
Medicinske sestre su za nama
kao muhe na govno.

156
00:07:13,520 --> 00:07:14,956
dobro? Razgovarat ćemo
o ovome kasnije.

157
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Dory poznaje bolnicu,
ali zna li ona

158
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
kako ubiti zvijer?
Što je to?

159
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
[Pročišćava grlo]
"Broj zvijeri".

160
00:07:21,179 --> 00:07:24,008
Pjesma -- The Iron Maiden.
Znaš, to je kao, uh...

161
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
♪ Što sam vidio?
Mogu li vjerovati? ♪

162
00:07:27,838 --> 00:07:29,405
♪ To sam vidio sinoć
bilo je stvarno ♪

163
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
♪ I ne samo fantazija ♪

164
00:07:30,928 --> 00:07:33,365
Znate li tu pjesmu?

165
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
Više volim Celine Dion.

166
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Hmm.

167
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
[šapuće] Dory.

168
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Josephine: Upravo ću
postavite ovo ovdje.

169
00:07:42,766 --> 00:07:44,986
[Vrata zuje, otvaraju se]

170
00:07:45,029 --> 00:07:50,078
♪♪

171
00:07:50,165 --> 00:07:55,126
♪♪

172
00:07:55,300 --> 00:08:00,349
♪♪

173
00:08:00,392 --> 00:08:05,441
♪♪

174
00:08:05,528 --> 00:08:08,313
[Nejasni razgovori,
smijeh]

175
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
[pljesak]

176
00:08:10,141 --> 00:08:15,451
♪♪

177
00:08:15,538 --> 00:08:20,891
♪♪

178
00:08:20,978 --> 00:08:23,024
Jesi li lud?

179
00:08:23,067 --> 00:08:26,027
Pogledaj ovo mjesto.
Ovo je kaos.

180
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
U potpunosti
izvan usklađenosti.

181
00:08:27,942 --> 00:08:29,596
Nisam poznavao Josephine
donosio hranu izvana.

182
00:08:29,639 --> 00:08:30,858
Već jedu.
Samo neka jedu.

183
00:08:30,945 --> 00:08:32,554
I bez telefona
na jedinici.

184
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
Ne možeš me uhvatiti za uho...
[Pročišćava grlo]

185
00:08:36,690 --> 00:08:40,823
Mislio sam da sam bio jasan
kad sam ti sve rekla

186
00:08:40,911 --> 00:08:46,961
koje smo gledali,
svi protokoli u punoj snazi.

187
00:08:47,048 --> 00:08:50,704
Samo sam...
To znači...

188
00:08:50,790 --> 00:08:53,533
bez mobitela
na jedinici.

189
00:08:54,882 --> 00:08:56,710
[Srebrnina tiho zvecka]

190
00:08:59,234 --> 00:09:01,758
žao mi je

191
00:09:01,889 --> 00:09:06,415
Kada je počeo New Hyde
poslužiti kiflice s jajima za ručak?

192
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
To je lumpia.Lumpia.

193
00:09:08,809 --> 00:09:16,817
♪♪

194
00:09:16,860 --> 00:09:19,776
Metalne vilice?

195
00:09:19,863 --> 00:09:23,388
Metalne vilice?!

196
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
Isus!
Moja mama ga je spakirala.

197
00:09:26,130 --> 00:09:28,176
Oprostite, oprostite.

198
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
Oprostite.
Mogu li...

199
00:09:30,526 --> 00:09:32,049
Nema ga nigdje
dovoljno blizu.

200
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
To je početak.

201
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
[Trčeći koraci]

202
00:09:36,445 --> 00:09:41,363
♪♪

203
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Redatelj Cleave je
na putu.

204
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
Josephine: Tko?

205
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
On je iz
odbor za pregled.

206
00:09:47,499 --> 00:09:49,763
Čini se da nam je to najdraže
pizzerija

207
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
službeno podnesena
pritužba

208
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
s bolnicom.

209
00:09:55,464 --> 00:09:58,772
I imam osjećaj
taj doktor jazavac

210
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
moglo biti
slanje riječi

211
00:10:01,078 --> 00:10:03,603
uz kanal.

212
00:10:03,690 --> 00:10:06,562
Uh, zašto to kažeš?

213
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
Jer on je otišao.

214
00:10:08,695 --> 00:10:12,133
Nije zakazao
još jedan klub knjiga.

215
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
Nije nam fakturirao
za posljednji,

216
00:10:14,483 --> 00:10:17,138
neće mu se javiti na telefon.

217
00:10:17,225 --> 00:10:20,228
A kad sam posjetio sesiju,
gledao me bodežima.

218
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
Ali njegova kolica s knjigama jesu
još uvijek tamo.

219
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
Kako je samo mogao nestati
bez riječi?

220
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
Pa, što misliš?

221
00:10:26,234 --> 00:10:29,846
Misliš da se skriva
u mojoj jebenoj cipeli?

222
00:10:29,933 --> 00:10:32,893
Kad dolazi?
Redatelj Cleave?

223
00:10:32,936 --> 00:10:34,808
Ne govore vam kada
čekić se spušta.

224
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
Ne, samo ti znaš
kad te pogodi.

225
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Pogledaj, ploča

226
00:10:39,421 --> 00:10:42,424
jedva da treba izgovor
da nas zatvore.

227
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Što to znači?

228
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
Znači čovjek
mogao doći,

229
00:10:46,863 --> 00:10:50,258
ugasi svjetla,

230
00:10:50,388 --> 00:10:53,261
staviti bravu na ulazna vrata,
a naši poslovi nestaju.

231
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Moramo biti oprezni.

232
00:10:55,742 --> 00:11:00,311
Trebamo...
biti savršen.

233
00:11:00,355 --> 00:11:04,620
Inače New Hyde
je učinjeno.

234
00:11:04,707 --> 00:11:10,800
♪♪

235
00:11:10,931 --> 00:11:13,977
[P.A. zvučni signali sustava]

236
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
Pepper: Idemo.

237
00:11:18,939 --> 00:11:20,592
[Loochie šapće]
Gledaju nas izbliza.

238
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
ja znam

239
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
u redu
Čekamo noćne sate.

240
00:11:24,596 --> 00:11:26,468
Mi jurimo na ta srebrna vrata,
otvorimo ga.

241
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
Izvlačim ga, ubadam
dok se više ne pomakne.

242
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
Prilično je jednostavno.

243
00:11:30,254 --> 00:11:33,083
To je glupo.
Vaš plan je glup.

244
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
kava:
Loochie je u pravu.

245
00:11:34,955 --> 00:11:38,523
Također, posljednji put kad ste ga sreli,
skoro te ubilo.

246
00:11:38,610 --> 00:11:41,309
Dory: Sigurnosna vrata.

247
00:11:41,396 --> 00:11:45,226
Nisam ga mogao otvoriti
maljem.

248
00:11:45,313 --> 00:11:48,708
[Vrata zuje, otvaraju se]

249
00:11:48,751 --> 00:11:52,320
Moramo biti
promišljeniji.

250
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
Dolazi
iz sjene.

251
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
Što ako bismo mogli
učiniti isto?

252
00:11:56,367 --> 00:11:59,240
Bolnica je veća
nego samo naša jedinica.

253
00:11:59,327 --> 00:12:03,287
Mogli bismo pokušati dobiti pristup
do napuštenih krila.

254
00:12:03,374 --> 00:12:08,205
Postoje osovine,
alcoves popeti se.

255
00:12:08,292 --> 00:12:11,121
Dory: Past ćeš.

256
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
Umrijet ćeš.

257
00:12:13,254 --> 00:12:16,126
Nazvat će to samoubojstvom.

258
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
Kraj.

259
00:12:18,389 --> 00:12:22,524
[Sirena zavija u daljini]

260
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Sok od plijena onda.

261
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
Što sada?
Sok od plijena.

262
00:12:27,877 --> 00:12:29,183
Stvari koje stavljaju
u tvoju stražnjicu

263
00:12:29,270 --> 00:12:30,662
kad si stvarno posječen.

264
00:12:30,750 --> 00:12:31,925
Ispravno
medicinska terminologija

265
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
za sok od plijena
je haloperidol.

266
00:12:34,449 --> 00:12:36,016
Nazovimo to onda tako.

267
00:12:36,103 --> 00:12:37,278
Ne, mi to zovemo
sok od plijena.

268
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
U redu, fokusiraj se.
Fokus.

269
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
Operacija... sok od plijena.

270
00:12:51,161 --> 00:12:54,077
Predlažeš
mi ga umirujemo

271
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
s haloperidolom.

272
00:12:55,949 --> 00:12:59,604
Poginut ćete.

273
00:12:59,691 --> 00:13:01,737
Zbog tebe ćemo sve pobiti.

274
00:13:01,824 --> 00:13:05,567
Da, pa, kao što sam rekao,
ili on ili mi.

275
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
Odvest ću te do njega.

276
00:13:18,580 --> 00:13:21,539
Može biti popustljiv.

277
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
On će raditi s vama.

278
00:13:23,585 --> 00:13:28,285
Može vam čak biti i prijatelj
ako učiniš ono što ti on kaže.

279
00:13:28,329 --> 00:13:30,331
Pepper: Dory,
što to govoriš

280
00:13:30,418 --> 00:13:33,464
Ona kaže...

281
00:13:33,551 --> 00:13:36,163
ona -- ona hoda
s vragom.

282
00:13:36,250 --> 00:13:39,296
br.
Nisam to rekao.

283
00:13:39,383 --> 00:13:41,603
rekao sam...
Rekao si da može biti prijatelj.

284
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
On zna što je najbolje.

285
00:13:43,953 --> 00:13:45,346
Na čijoj si ti strani ovdje?

286
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
Strana koja želi
više ne boli,

287
00:13:48,001 --> 00:13:49,393
nema više smrti.

288
00:13:49,524 --> 00:13:50,742
Taj tip skoro gazi
moj mozak van,

289
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
ali sad ti je prijatelj?
Je li to to?

290
00:13:52,570 --> 00:13:54,311
Uzeo si ključeve.

291
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
Ne vodi nas
u iskušenje.

292
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Radiš što ti on kaže.

293
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
Ali izbavi nas od zla!
Što ti je rekao da učiniš?

294
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- Što si rekla, Dory?
Što ste rekli?
-Vas. Vas.

295
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
radiš li
sa stvarima?

296
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
Što ti je rekao da učiniš?

297
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
Što si napravio?
Ubijao je ljude!

298
00:14:06,367 --> 00:14:08,064
Gđica Chris: Unutra!
Dory, što si učinila?!

299
00:14:08,151 --> 00:14:09,587
Sestra: Idemo.

300
00:14:09,631 --> 00:14:12,329
Reci svom prijatelju
Dolazim po njega!

301
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
Oh!
Uđi unutra.

302
00:14:14,505 --> 00:14:21,686
♪♪

303
00:14:21,773 --> 00:14:26,561
Idi u svoju sobu.
Ohladite se.

304
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
Sestra: "Idi", rekla je.
Idi u svoju sobu.

305
00:14:29,390 --> 00:14:32,567
[Uzdasi]

306
00:14:32,654 --> 00:14:34,569
Izgledaš umorno.

307
00:14:34,612 --> 00:14:37,746
Idi lezi, Dory.

308
00:14:42,098 --> 00:14:44,579
[Vrata zuje, otvaraju se]

309
00:14:44,709 --> 00:14:47,060
[Vrata se zatvaraju]

310
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
[Vrata se zatvaraju]

311
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
Ti maltretiraš
stariji sada?

312
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
Od te stare dame
ne tako nevina kako se čini.

313
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
Pravo.

314
00:15:07,994 --> 00:15:10,997
Nevin...kao ti.

315
00:15:12,694 --> 00:15:16,393
Vidio sam te kod Sala,
izašao na ulazna vrata,

316
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
otišao do autobusne stanice,

317
00:15:18,656 --> 00:15:21,964
a zatim tvoj glupi dupe
vratio se.

318
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
Pa, onda si me vidio
spasiti dan.

319
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
Veliki heroj.

320
00:15:27,230 --> 00:15:30,016
I to je bilo sa
zeznuta leđa.

321
00:15:30,103 --> 00:15:32,366
Da sam bio 100%,
znaš...

322
00:15:32,453 --> 00:15:33,802
Hmm.

323
00:15:36,892 --> 00:15:38,633
Leđa su ti bila raznesena
prije nego što si stigao ovamo.

324
00:15:38,720 --> 00:15:40,635
Provirio sam prvi dan
ušao si.

325
00:15:40,722 --> 00:15:42,115
Što?
Ne, nije.

326
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Imaš pad stopala
na vašoj lijevoj strani.

327
00:15:43,464 --> 00:15:44,944
moja pretpostavka
je oštećenje išijasa.

328
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Vjerojatno godina
od prekomjerne upotrebe.

329
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
papar,
Mogu prilagoditi...

330
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
ako si dolje.

331
00:15:59,393 --> 00:16:01,830
U redu. uh,
zauzmi se za mene.

332
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
Hajde, ustani.

333
00:16:07,531 --> 00:16:08,663
Zaokrenuti.

334
00:16:11,448 --> 00:16:14,930
u redu

335
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Želite staviti ramena
natrag preko bokova ovako.

336
00:16:18,151 --> 00:16:19,500
[Pucanje kralježnice]
[tiho stenje]

337
00:16:21,937 --> 00:16:23,025
Pokušajte nositi
više naprijed.

338
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
[Pucanje kralježnice]
Ajme, k...

339
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
Oh, Bože.

340
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
jesi dobro
Da.

341
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
U redu.

342
00:16:29,118 --> 00:16:30,685
[Uzdasi] Oh.

343
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
Neće to popraviti,

344
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
ali će ponuditi
neko olakšanje.

345
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
Hvala.

346
00:16:39,868 --> 00:16:43,350
Pa zašto si
vrati se, čovječe?

347
00:16:44,960 --> 00:16:48,659
Pa, budući da jesmo
postavljanje pitanja,

348
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
koji vrag
napao me?

349
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
Hmm? Što je iza
ta srebrna vrata?

350
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
On je samo tužan,
starac.

351
00:16:54,230 --> 00:16:56,276
Nije bio starac.

352
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Pitao si, rekao sam ti.

353
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
Zašto ga ne otvoriš?
Daj da vidim. Hmm?

354
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
[Ruga se]
Neću nikome reći.

355
00:17:02,543 --> 00:17:04,848
reći ću ti ovo...

356
00:17:04,935 --> 00:17:07,329
čim završim
moje prebivalište,

357
00:17:07,416 --> 00:17:09,984
konačno
izađi kroz ta vrata...

358
00:17:10,116 --> 00:17:13,510
Nikad se neću vratiti.

359
00:17:13,597 --> 00:17:14,945
Skloni se.

360
00:17:15,077 --> 00:17:17,123
[Vrata se otvaraju]

361
00:17:17,210 --> 00:17:19,038
[Vrata se zatvaraju]

362
00:17:20,039 --> 00:17:22,040
[Kava teško diše]

363
00:17:22,214 --> 00:17:27,742
♪♪

364
00:17:27,872 --> 00:17:30,658
[Tiho plače]

365
00:17:30,701 --> 00:17:32,660
[Govori nerazgovijetno]

366
00:17:36,490 --> 00:17:40,537
[telefon zvoni]

367
00:17:40,624 --> 00:17:48,197
♪♪

368
00:17:48,284 --> 00:17:51,374
[Zvonjenje se nastavlja]

369
00:17:51,461 --> 00:17:58,077
♪♪

370
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
Jebi se!

371
00:18:00,644 --> 00:18:03,473
Jebi se!
Gospođica Chris: Kava?

372
00:18:03,560 --> 00:18:05,780
Jebi se!
Kava!

373
00:18:05,823 --> 00:18:07,999
Jebi se!

374
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Kava, u redu je.
hajde

375
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
U redu, u redu je.
Dođi, dođi.

376
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Ja sam.

377
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
Ja sam. U redu?

378
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
hajde

379
00:18:40,945 --> 00:18:42,121
hajde

380
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
reci mi
što se događa.

381
00:18:51,217 --> 00:18:54,872
Kako ne znaš?

382
00:18:54,959 --> 00:18:56,961
Znaš što?

383
00:18:57,048 --> 00:18:59,921
Zlo je ovdje.

384
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
Vidite što radi.

385
00:19:03,185 --> 00:19:07,233
Zahtijevaš poštenje,
ali nisi pošten.

386
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
Nitko od vas nije.

387
00:19:12,586 --> 00:19:15,066
Đavo tamo živi,

388
00:19:15,110 --> 00:19:17,634
iza
ta srebrna vrata.

389
00:19:17,678 --> 00:19:21,072
On nas boli,
lovi nas.

390
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
Održava ga naša bol.

391
00:19:23,945 --> 00:19:27,253
Zar ne vidiš to?

392
00:19:29,951 --> 00:19:32,997
Čovjek tamo...

393
00:19:33,084 --> 00:19:36,044
je uznemiren.

394
00:19:36,131 --> 00:19:39,134
On je nasilan.

395
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
Ali on nije vrag.

396
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
Dokažite mi da sam u krivu.

397
00:19:47,882 --> 00:19:51,233
Otvori ta vrata.

398
00:19:51,277 --> 00:19:52,408
Pokaži mi.

399
00:19:52,452 --> 00:19:58,066
♪♪

400
00:19:58,109 --> 00:20:01,025
[Ruga se]

401
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
u redu

402
00:20:02,418 --> 00:20:03,202
slijedi me

403
00:20:03,376 --> 00:20:08,250
♪♪

404
00:20:08,381 --> 00:20:09,425
hajde

405
00:20:09,469 --> 00:20:14,561
♪♪

406
00:20:14,604 --> 00:20:22,525
♪♪

407
00:20:22,612 --> 00:20:26,355
On ne ide
dopustiti ovo.

408
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
Nekako
zaustavit će nas.

409
00:20:29,967 --> 00:20:33,232
[Tipke tiho zveckaju]

410
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
♪♪

411
00:20:35,321 --> 00:20:41,936
♪♪

412
00:20:42,023 --> 00:20:44,721
sta to radis

413
00:20:44,808 --> 00:20:48,377
gospođice Chris...

414
00:20:48,508 --> 00:20:51,989
u mom uredu.
Sada!

415
00:20:52,033 --> 00:20:53,774
rekla sam ti.

416
00:20:53,817 --> 00:21:00,346
♪♪

417
00:21:00,389 --> 00:21:04,045
[Dory pjevuši]

418
00:21:04,175 --> 00:21:08,789
[Nerazgovijetno pjeva]

419
00:21:17,841 --> 00:21:21,018
Loochie: Pa što?
Dogovorili ste se s tim?

420
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
Govori vam što trebate učiniti
ili tako nešto?

421
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
sviđaš mi se.

422
00:21:43,345 --> 00:21:46,957
Podsjećaš me na mene
malo.

423
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
Kako sam nekad bio.

424
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
Nismo slični.

425
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
[Smijeh] Točno, točno.

426
00:21:54,443 --> 00:21:57,054
Ti si buntovnik.

427
00:21:57,141 --> 00:21:59,840
To ti misliš.

428
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
Nema lijekova, nema pravila.

429
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
Znaš zašto se ne ševi
s tobom?

430
00:22:08,544 --> 00:22:12,331
On zna
ne mora.

431
00:22:12,374 --> 00:22:16,073
On zna da jesi
ne idući nikamo.

432
00:22:16,117 --> 00:22:20,643
Nitko ne može reći boo
vama.

433
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
Ali dani prolaze.

434
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
Ti ostani.

435
00:22:27,346 --> 00:22:31,219
Mjeseci, godine.

436
00:22:33,352 --> 00:22:37,051
Odustao si
prije mnogo vremena.

437
00:22:37,094 --> 00:22:40,054
To je tvoja bol.

438
00:22:40,141 --> 00:22:44,798
Ne mora te dirati
da te povrijedim.

439
00:22:44,885 --> 00:22:47,061
Tvoja baka će umrijeti.

440
00:22:47,104 --> 00:22:50,325
Tvoj brat
ne voli te.

441
00:22:50,456 --> 00:22:53,763
Sve što stvarno imate
na kraju

442
00:22:53,850 --> 00:22:57,550
su ljudi ovdje.

443
00:22:57,637 --> 00:23:00,248
Oni su nešto najbliže

444
00:23:00,291 --> 00:23:04,078
ikada ćeš imati
pravoj obitelji.

445
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
I kad to jednom shvatiš...

446
00:23:12,042 --> 00:23:15,829
...učinit ćeš sve...

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
...da budu sigurni.

448
00:23:24,577 --> 00:23:27,667
Tako mislite
ti nas štitiš.

449
00:23:27,710 --> 00:23:30,844
Više nego što znaš.

450
00:23:30,931 --> 00:23:34,978
Više nego što me briga
objasniti.

451
00:23:35,065 --> 00:23:37,503
Radite kompromise.

452
00:23:37,590 --> 00:23:43,334
To je odrastanje.
[šmrcanje]

453
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
A ovdje unutra...

454
00:23:46,642 --> 00:23:49,602
postoji samo jedan način

455
00:23:49,689 --> 00:23:52,213
održati mir.

456
00:23:55,259 --> 00:23:59,394
Sada, idi nacrtaj nešto.

457
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
gđica Chris:
Bolesnici su uplašeni.

458
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
Nemamo ručku
na ovoj jedinici.

459
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
Moramo odgoditi posjet
s ploče.

460
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
A kako predlažeš
da bismo to mogli učiniti?

461
00:24:13,930 --> 00:24:15,715
Pa, idemo
sve što možemo

462
00:24:15,845 --> 00:24:18,979
da ih vratim
na pravilan režim uzimanja lijekova.

463
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
Ali moglo bi potrajati danima,
tjedana.

464
00:24:22,373 --> 00:24:25,507
I postoji dugotrajno pitanje
sigurnosti pacijenata.

465
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
Sve što
moglo poći po zlu ima,

466
00:24:28,205 --> 00:24:30,643
kako to uvijek biva
ovdje.

467
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
Mogu li ti nešto pokazati?

468
00:24:41,610 --> 00:24:45,266
Odbor New Hydea...

469
00:24:45,396 --> 00:24:48,835
poslao mi nagradu.

470
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
U znak priznanja
mog neumornog rada

471
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
s rizičnim zajednicama.

472
00:24:56,277 --> 00:25:01,848
Pogrešno su napisali
moje jebeno ime.

473
00:25:01,891 --> 00:25:04,154
Ovo je tko
imamo posla s

474
00:25:04,241 --> 00:25:07,288
Oni koji nikada neće
suočiti se s posljedicama

475
00:25:07,418 --> 00:25:08,811
za njihovo zanemarivanje.

476
00:25:08,898 --> 00:25:12,293
Te posljedice
curiti do nas.

477
00:25:12,380 --> 00:25:13,903
Novac dolazi,
dobro spavaju.

478
00:25:13,990 --> 00:25:15,470
Novac prestaje,
pritisnu dugme.

479
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
Svi odlazimo.

480
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
I znate što?
I dalje dobro spavaju.

481
00:25:23,783 --> 00:25:26,742
Pomisliš li ikada da postoji
nešto... nije u redu

482
00:25:26,873 --> 00:25:28,178
s ovim mjestom?

483
00:25:28,222 --> 00:25:30,006
Mm-hmm.

484
00:25:30,093 --> 00:25:32,487
Svaki dan.

485
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
Svaki prokleti dan.

486
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
Umjesto čuvanja tajni,

487
00:25:36,578 --> 00:25:40,190
trebali bismo govoriti istinu
tako da se stvari mogu promijeniti.

488
00:25:40,277 --> 00:25:42,279
Hmm.

489
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
Govori glasnije. Hmm?

490
00:25:45,282 --> 00:25:48,024
Izgovorite se.

491
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
Idi protiv ovog mjesta.

492
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
Probajte.

493
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
Vidi što će se dogoditi.

494
00:25:55,205 --> 00:26:00,863
♪♪

495
00:26:00,950 --> 00:26:06,652
♪♪

496
00:26:06,695 --> 00:26:09,829
[Vrata se otvaraju]

497
00:26:09,916 --> 00:26:11,439
[Vrata se zatvaraju]

498
00:26:11,482 --> 00:26:19,578
♪♪

499
00:26:19,752 --> 00:26:27,890
♪♪

500
00:26:27,977 --> 00:26:29,196
žena:
Moja mama je rekla

501
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
trebali bismo se vratiti
njoj u Orlando.

502
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
Koliko dugo?

503
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
Volim te, ali ne mogu

504
00:26:43,210 --> 00:26:44,994
nastavi ovo raditi
na svome.

505
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
Boravak.

506
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
Boravak.

507
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
nazvat ću te
iz Orlanda.

508
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
Zbogom, Pepper.

509
00:27:00,053 --> 00:27:02,490
[Poziv završava, ton biranja]

510
00:27:16,025 --> 00:27:19,638
Jeste li još uvijek ljuti?

511
00:27:25,078 --> 00:27:26,296
[Vrata se otvaraju]

512
00:27:26,383 --> 00:27:31,475
♪♪

513
00:27:31,562 --> 00:27:36,611
♪♪

514
00:27:36,742 --> 00:27:38,308
Reci mi što znaš.

515
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
Za stvarno.

516
00:27:40,093 --> 00:27:41,921
Nema više igara.

517
00:27:44,097 --> 00:27:51,104
Ovo je bilo loše mjesto
dugo vremena.

518
00:27:51,234 --> 00:27:55,412
Postupak dr. Waltera
uništio mnogo ljudi,

519
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
uključujući i tvoj istinski.

520
00:27:58,502 --> 00:28:00,069
[smijeh]

521
00:28:00,156 --> 00:28:02,419
Ali kao što Kava kaže,

522
00:28:02,506 --> 00:28:04,378
je li vrag došao ovamo

523
00:28:04,421 --> 00:28:07,163
zbog čega
Je li dr. Walter?

524
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
Ili je to učinio dr. Walter

525
00:28:08,817 --> 00:28:12,560
jer vrag
rekao mu?

526
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
Zar mi stvarno govoriš

527
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
vrag živi
na ovom mjestu?

528
00:28:20,481 --> 00:28:22,439
Vrag?

529
00:28:22,483 --> 00:28:24,790
To je samo riječ

530
00:28:24,833 --> 00:28:29,533
značilo
opisati ideju

531
00:28:29,620 --> 00:28:32,406
to je gotovo nemoguće
shvatiti.

532
00:28:32,536 --> 00:28:35,322
[Uzdasi]

533
00:28:35,409 --> 00:28:39,021
Oh, duh Gospodnji

534
00:28:39,108 --> 00:28:43,809
premjestio preko lica

535
00:28:43,852 --> 00:28:47,551
od voda.

536
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
to je...
To je tako.

537
00:28:49,728 --> 00:28:56,735
♪♪

538
00:28:56,778 --> 00:29:00,782
Trebao si vidjeti
ovo mjesto

539
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
nekada,

540
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
stavljajući ih unutra,

541
00:29:05,569 --> 00:29:10,096
toliko pacijenata
bacio unutra.

542
00:29:10,139 --> 00:29:16,102
Bilo je to mjesto za stajanje
samo desetljećima.

543
00:29:18,017 --> 00:29:19,235
Vrag...

544
00:29:19,279 --> 00:29:23,326
Nazovimo to samo tako.

545
00:29:23,413 --> 00:29:25,676
...hranjen našom patnjom,

546
00:29:25,720 --> 00:29:29,289
jeo stvarno dobro.

547
00:29:29,376 --> 00:29:31,204
Kako to može izgledati
svi ti različiti ljudi?

548
00:29:31,291 --> 00:29:33,946
Kao liječnici
a policajci?

549
00:29:34,033 --> 00:29:37,427
Izgleda kao ono što treba
izgledati kao ovdje

550
00:29:37,514 --> 00:29:43,042
da steknem tvoje povjerenje
ili te najviše povrijedio.

551
00:29:45,827 --> 00:29:46,785
Može li umrijeti?

552
00:29:46,872 --> 00:29:53,095
♪♪

553
00:29:53,182 --> 00:29:59,493
♪♪

554
00:29:59,580 --> 00:30:03,932
Želite li
upoznati ga?

555
00:30:04,019 --> 00:30:11,722
♪♪

556
00:30:11,810 --> 00:30:14,725
Da.

557
00:30:14,813 --> 00:30:16,249
Ja bih.

558
00:30:16,336 --> 00:30:22,472
♪♪

559
00:30:22,559 --> 00:30:28,696
♪♪

560
00:30:28,739 --> 00:30:34,833
♪♪

561
00:30:35,007 --> 00:30:41,143
♪♪

562
00:30:41,230 --> 00:30:48,890
♪♪

563
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
[Zviždanje vjetra]

564
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
♪♪

565
00:30:53,677 --> 00:30:59,814
♪♪

566
00:30:59,901 --> 00:31:01,947
♪♪

567
00:31:05,733 --> 00:31:09,215
Što se događa?
Trebam svoje lijekove.

568
00:31:09,302 --> 00:31:10,346
Trebam svoje lijekove.

569
00:31:14,568 --> 00:31:16,875
hajde
Trebaju joj lijekovi.

570
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
Razgovarao sam s Dory.

571
00:31:24,273 --> 00:31:26,406
Što je rekla?

572
00:31:26,449 --> 00:31:28,364
Josephine: Dobro, super.
Sve je spremno.

573
00:31:28,451 --> 00:31:33,413
♪♪

574
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
Bila je samo
pričati ludo.

575
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
Nemoj se ljutiti na nju.

576
00:31:41,987 --> 00:31:43,902
To je vrag.

577
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
Ima svoje udice
u dubokom.

578
00:31:48,558 --> 00:31:54,564
♪♪

579
00:31:54,651 --> 00:32:00,396
♪♪

580
00:32:00,483 --> 00:32:05,836
♪♪

581
00:32:05,924 --> 00:32:08,622
Zašto si
daje mi ovo?

582
00:32:08,709 --> 00:32:12,060
gotov sam
dozivajući pomoć.

583
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
Mislio sam
ovaj sustav je pokvaren

584
00:32:14,323 --> 00:32:17,805
i ljudi vani
jednostavno nisam znao.

585
00:32:17,892 --> 00:32:22,897
Ali sada shvaćam
ništa nije slomljeno.

586
00:32:23,028 --> 00:32:26,509
Sustav je
radi savršeno.

587
00:32:26,596 --> 00:32:29,164
Eto zašto
nikad to ne poprave.

588
00:32:29,251 --> 00:32:33,560
Kava, vrijeme je za lijekove.
Trebate svoju dozu.

589
00:32:33,647 --> 00:32:35,692
Što da radim
s ovima?

590
00:32:35,736 --> 00:32:38,565
Nazovi svoju Nanu.

591
00:32:38,652 --> 00:32:41,785
Reci da je voliš.

592
00:32:41,960 --> 00:32:50,403
♪♪

593
00:32:50,490 --> 00:32:58,977
♪♪

594
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
kava

595
00:33:01,980 --> 00:33:04,286
Kava!
To je ženski hodnik!

596
00:33:04,330 --> 00:33:06,680
Ne možete sići tamo dolje!

597
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
gospođice Chris!

598
00:33:09,030 --> 00:33:14,166
♪♪

599
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
br.

600
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
Ne.
Prepušteni su sami sebi.

601
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
Jesi li lud?

602
00:33:25,090 --> 00:33:28,136
Dovela je Pepper
tamo unutra.

603
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Znam ovo.

604
00:33:32,793 --> 00:33:36,188
Neću ga ostaviti
suočiti se s vragom sam.

605
00:33:56,947 --> 00:33:59,037
[Glasan prasak]

606
00:33:59,124 --> 00:34:01,561
Najviše boli
prvi put,

607
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
ali naviknut ćeš se
na to.

608
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Čovjek: Hajde.

609
00:34:06,522 --> 00:34:14,400
♪♪

610
00:34:14,487 --> 00:34:22,364
♪♪

611
00:34:22,495 --> 00:34:25,715
[Nejasni razgovori]

612
00:34:25,802 --> 00:34:32,592
♪♪

613
00:34:32,635 --> 00:34:36,422
Anthony.

614
00:34:36,509 --> 00:34:44,864
♪♪

615
00:34:44,995 --> 00:34:47,781
Ovo napušteno mjesto.

616
00:34:47,868 --> 00:34:55,527
♪♪

617
00:34:55,614 --> 00:35:03,231
♪♪

618
00:35:03,405 --> 00:35:11,109
♪♪

619
00:35:11,196 --> 00:35:18,899
♪♪

620
00:35:18,942 --> 00:35:21,119
[Nejasni razgovori]

621
00:35:32,391 --> 00:35:35,220
Dobio sam telefonski poziv
o tebi.

622
00:35:35,307 --> 00:35:38,136
Telefonski poziv?

623
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
O tvojoj mami.

624
00:35:40,138 --> 00:35:42,183
[Govori nerazgovijetno]

625
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
Da.

626
00:35:44,185 --> 00:35:46,709
Rekli su da moram doći
dobiti te.

627
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
Jer ona...

628
00:35:49,016 --> 00:35:52,541
Bila je u...

629
00:35:52,628 --> 00:35:55,153
Bila je u...

630
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
Ne želim to učiniti.

631
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
ne želim
ponoviti ovo.

632
00:36:04,423 --> 00:36:05,424
ne želim
ponoviti ovo.

633
00:36:05,511 --> 00:36:07,687
[šmrcanje]

634
00:36:07,730 --> 00:36:09,689
Dr. Walter:
Jeste li u nevolji?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,177
mogu vam pomoći.

636
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
gdje je on

637
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
ššš

638
00:36:27,968 --> 00:36:29,187
[Loochie reži]
Oh!

639
00:36:29,274 --> 00:36:32,886
Ne molim te.
tako si lijepa

640
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
Ovdje smo da pomognemo
naš prijatelj.

641
00:36:34,540 --> 00:36:37,978
To je ono što ja radim.
Pomažem svima nama.

642
00:36:38,021 --> 00:36:41,242
br.
Ne možete ući.

643
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
Ne možete ući.
Ne možete ući.

644
00:36:43,026 --> 00:36:45,115
On je na sjednici
s liječnikom.

645
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
Kad izađe, poslušat će.

646
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
Onda ćemo svi biti sigurni.

647
00:36:48,641 --> 00:36:51,209
Ah!

648
00:36:51,296 --> 00:36:53,341
[gunđa, dahće]

649
00:36:53,515 --> 00:37:00,348
♪♪

650
00:37:00,522 --> 00:37:07,442
♪♪

651
00:37:07,529 --> 00:37:10,184
Vodi li to natrag
našoj jedinici?

652
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
Dr. Walter:
Sjećaš se ovoga.

653
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
Njegova majka, zaključana,
pokušala se ubiti.

654
00:37:16,625 --> 00:37:18,584
Ostao je na brizi
države,

655
00:37:18,627 --> 00:37:20,977
ali nije ih bilo briga
o njemu.

656
00:37:21,108 --> 00:37:23,241
Samo još jedan
Crni dječak

657
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
ni s kim
da ga zaštitim.

658
00:37:26,069 --> 00:37:28,637
Trebao je otići kući
s tobom taj dan.

659
00:37:28,724 --> 00:37:32,206
njegov otac,
njegov tata...

660
00:37:32,250 --> 00:37:33,381
tata
nije znao.

661
00:37:33,512 --> 00:37:35,165
Ipak je bolje
nego ništa.

662
00:37:35,253 --> 00:37:37,646
Ali ti si odbio.

663
00:37:37,733 --> 00:37:41,215
Nakon ovog doručka, ti
vratio ga u agenciju.

664
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
Vratio si ga natrag
u sustav.

665
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Učinio si to.

666
00:37:44,653 --> 00:37:47,265
I razmislite o tome
svaki dan.

667
00:37:47,352 --> 00:37:51,965
Zatvaraš oči
i vidiš ovo.

668
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
Majka mu se oporavila...
ukratko.

669
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
Ulazi i izlazi.
Ulazi i izlazi.

670
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
Imao je toliko puta
ovako u svom životu.

671
00:37:59,407 --> 00:38:02,541
Napuštena.
Odbačeno.

672
00:38:02,628 --> 00:38:04,107
Zaboravljena.

673
00:38:04,194 --> 00:38:05,979
Čak i kad je osjećao
neka vrsta ljubavi,

674
00:38:06,066 --> 00:38:07,633
nije to mogao prihvatiti.
Još uvijek ne može.

675
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Sumnja u to.

676
00:38:09,635 --> 00:38:13,116
Misli da će to nestati
zbog onoga što si učinio.

677
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
Mogla si
spasio ga.

678
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Ali nisi.

679
00:38:18,861 --> 00:38:23,997
♪♪

680
00:38:24,084 --> 00:38:27,130
Ne, ne, ne.

681
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
Kava: Ima još jedan način
našoj jedinici.

682
00:38:28,915 --> 00:38:31,265
Srebrna vrata.

683
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
Mi smo s druge strane toga.

684
00:38:34,137 --> 00:38:36,270
Papar!

685
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
Veslaj!

686
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

687
00:38:44,496 --> 00:38:47,542
[riče]

688
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
Ne, ne.

689
00:38:48,891 --> 00:38:50,066
[riče]

690
00:38:50,153 --> 00:38:51,546
[Vrišti]

691
00:38:51,677 --> 00:38:53,200
[Vrata se otključavaju]

692
00:38:55,724 --> 00:38:58,336
[Vrata se otvaraju]

693
00:39:00,163 --> 00:39:03,515
[Tiho režanje]

694
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
Vidiš, nisi slušao.

695
00:39:08,998 --> 00:39:13,699
A sada je prekasno.

696
00:39:14,830 --> 00:39:17,572
[Stvorenje reži]

697
00:39:17,616 --> 00:39:21,184
[Teški koraci]

698
00:39:21,359 --> 00:39:26,842
♪♪

699
00:39:26,929 --> 00:39:33,545
♪♪

700
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
Mogu otvoriti.
Mogu otvoriti.

701
00:39:36,243 --> 00:39:39,507
[Ružanje se nastavlja]

702
00:39:39,594 --> 00:39:42,467
hej hej
Hej, moramo ići.

703
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
Moramo ići.

704
00:39:44,207 --> 00:39:45,295
Dory: Ne čuje te.
Budite oprezni.

705
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
Sjednica nije gotova.

706
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
Hajde, prijatelju.
hajde

707
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
nećemo
ostaviti te.

708
00:39:50,997 --> 00:39:53,260
nećemo
ostaviti te.

709
00:39:53,303 --> 00:39:55,088
hajde

710
00:39:57,743 --> 00:40:00,485
Anthony: Želiš li
ostati, tatice?

711
00:40:00,572 --> 00:40:02,095
[Jecanje]

712
00:40:05,054 --> 00:40:07,317
Želiš li ovo
prestati?
Da.

713
00:40:07,361 --> 00:40:10,451
Želite li biti
oslobođeni ovog tereta?

714
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
Da.

715
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
Onda imam dobre vijesti.

716
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
Ovo se može liječiti.

717
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
Mogu napraviti ovu bol
otići zauvijek.

718
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
Ne može biti
tako lako.

719
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
Ali može.

720
00:40:25,510 --> 00:40:28,338
Zaboravljaš na njega.
Zaboravi njegovu majku.

721
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
Misli na sve dobro
radiš za druge,

722
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
svi ljudi
ti si pomogao.

723
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
Usredotočimo se
na trijumfima.

724
00:40:34,519 --> 00:40:38,174
Mogu to učiniti tako da je to sve
ikad ćeš vidjeti.

725
00:40:38,218 --> 00:40:42,135
Nitko se ne želi sjećati
njihove najgore trenutke.

726
00:40:44,354 --> 00:40:48,620
Ali ne mogu te liječiti
bez pristanka.

727
00:40:50,012 --> 00:40:52,754
Moraš reći da.

728
00:40:52,841 --> 00:40:56,932
♪♪

729
00:40:57,063 --> 00:40:58,151
Što dobivate
ako to učinim?

730
00:41:00,719 --> 00:41:04,157
Ja želim isto
znaš, Pepper.

731
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
Novi Hyde...

732
00:41:06,638 --> 00:41:09,554
Oh, postalo je
prava rupa.

733
00:41:12,513 --> 00:41:16,517
I želim van.

734
00:41:16,648 --> 00:41:18,345
[uzdah]

735
00:41:18,432 --> 00:41:22,305
[Stvorenje reži]

736
00:41:22,392 --> 00:41:25,395
Rekao mi je
što želi.

737
00:41:25,439 --> 00:41:27,876
Želi da mu pomognem
izaći iz New Hydea.

738
00:41:27,963 --> 00:41:30,836
Dory: Što?
Oh. br.

739
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
ne, ne,
ne, to se ne može dogoditi.

740
00:41:33,360 --> 00:41:35,971
[Ružanje se nastavlja]

741
00:41:36,058 --> 00:41:37,277
[Nerazgovjetno vikanje]

742
00:41:37,320 --> 00:41:39,018
Dory: To se ne može dogoditi.

743
00:41:40,454 --> 00:41:43,370
[Stvorenje vrišti]

744
00:41:43,457 --> 00:41:45,764
Loochie. Uzmi stolicu!

745
00:41:45,851 --> 00:41:48,854
[nerazgovijetno šapuće]

746
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
Molim te, molim te.
Molim te, molim te.

747
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
Ti si me doveo ovamo.

748
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
Mislila sam da samo želi
poslušati, a ne pobjeći.

749
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
Ako kažem ne,
pobit će sve ovdje.

750
00:41:58,864 --> 00:42:02,258
On će učiniti...
toliko gore

751
00:42:02,389 --> 00:42:03,738
ako se izvuče.

752
00:42:03,825 --> 00:42:08,526
[Ružanje se nastavlja]

753
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
Loochie: Hajde!

754
00:42:10,615 --> 00:42:17,404
♪♪

755
00:42:17,491 --> 00:42:20,886
[Ružanje se nastavlja]

756
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
Ti si to rekao
trebali bismo, uh,

757
00:42:27,327 --> 00:42:29,721
paziti
jedno za drugo.

758
00:42:29,764 --> 00:42:31,549
ha?

759
00:42:31,636 --> 00:42:35,030
I tako sam nazvao
jer sam ovo našao.

760
00:42:35,074 --> 00:42:38,599
Htio sam ga vratiti.

761
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
gdje je on

762
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
Nemam pojma.
Nisam mogao rezati, pretpostavljam.

763
00:42:42,037 --> 00:42:44,649
On se samo... razdvojio.

764
00:42:44,736 --> 00:42:46,346
Otišao je odavde,
i nikad ga više nismo vidjeli.

765
00:42:46,433 --> 00:42:49,654
Ah. Slušaj, um,
Mislio sam da bi ovo moglo

766
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
biti prilika

767
00:42:51,830 --> 00:42:55,224
za vas učiniti
učini nam uslugu.

768
00:42:55,268 --> 00:42:58,488
[Stvorenje nerazgovijetno viče]

769
00:42:58,576 --> 00:43:00,055
tamo!

770
00:43:00,099 --> 00:43:01,448
Vodi do naše jedinice.

771
00:43:01,491 --> 00:43:03,755
Vidio sam dr. Ananda.
Moramo proći.

772
00:43:03,842 --> 00:43:05,147
Jebeno je
živi tamo unutra.

773
00:43:05,191 --> 00:43:07,628
hajde Aah!

774
00:43:07,672 --> 00:43:10,370
[stenjanje]

775
00:43:10,457 --> 00:43:16,898
♪♪

776
00:43:16,985 --> 00:43:19,422
[Zadihano]

777
00:43:19,509 --> 00:43:28,823
♪♪

778
00:43:28,867 --> 00:43:30,477
Aah!

779
00:43:30,520 --> 00:43:35,351
Postoji pacijent
na ovom katu.

780
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
On je postao problem.

781
00:43:37,919 --> 00:43:39,312
Opet papar?

782
00:43:39,399 --> 00:43:40,618
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
to je još jedan.

783
00:43:40,661 --> 00:43:43,664
Bio je ovdje...
dugo vremena.

784
00:43:43,751 --> 00:43:45,361
Čak i prije mene.

785
00:43:45,405 --> 00:43:47,450
Kava: jazavac dr.

786
00:43:47,537 --> 00:43:48,974
[Zadihano]

787
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
[Dašćući]

788
00:43:51,846 --> 00:43:54,501
[Vrištanje]

789
00:43:54,544 --> 00:43:58,200
U posljednje vrijeme njegove uznemirenosti
imati, uh,

790
00:43:58,287 --> 00:44:00,855
sve češće...

791
00:44:00,942 --> 00:44:05,251
težim.
Postao je nasilan.

792
00:44:05,381 --> 00:44:08,384
Napadao je druge.

793
00:44:08,471 --> 00:44:11,736
Postao je
krajnje nepredvidiv.

794
00:44:11,823 --> 00:44:14,129
[Zadihano]

795
00:44:14,303 --> 00:44:20,614
♪♪

796
00:44:20,701 --> 00:44:26,402
♪♪

797
00:44:26,533 --> 00:44:28,840
[Vrištanje]

798
00:44:28,927 --> 00:44:33,192
Pa sam se pitao je li, uh,

799
00:44:33,235 --> 00:44:35,629
znaš,
postoji način da...

800
00:44:35,673 --> 00:44:38,937
Kako da to izrazim?
... znaš,

801
00:44:39,024 --> 00:44:40,982
prenijeti ga.

802
00:44:41,069 --> 00:44:43,724
Mi... Mi ga jednostavno ne možemo kontrolirati
više.

803
00:44:43,811 --> 00:44:44,725
[Vrata se otvaraju]

804
00:44:44,769 --> 00:44:47,859
Vrag je ovdje!

805
00:44:47,902 --> 00:44:49,817
Kava, ne!
Ima nož.

806
00:44:49,904 --> 00:44:51,558
Muškarac: Hej, spusti to!
Vrag je ovdje!

807
00:44:51,645 --> 00:44:53,995
Stanite odmah! Spusti to dolje!
Vrag je ovdje!

808
00:44:54,039 --> 00:44:56,302
Sići!
[Pucnjava]

809
00:45:23,111 --> 00:45:25,070
- Coffey je mrtav
zbog tebe i tvog prijatelja.

810
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
- Zaustavit ću ga
čak i ako me ubije.

811
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
- Ovo mjesto nikad nije bilo suđeno
brinuti se za nas.

812
00:45:30,336 --> 00:45:32,555
Trebalo je služiti njemu.

813
00:45:32,686 --> 00:45:34,253
-Ne dopuštam ti
van odavde.

814
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
- Vidjet ćemo to.

815
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
- Moli za milost.

816
00:45:38,866 --> 00:45:42,174
-[Vrištanje]

817
00:45:42,304 --> 00:45:45,003
-Znam tko si ti.

818
00:45:45,090 --> 00:45:50,095
♪♪

819
00:45:52,401 --> 00:45:55,100
[Sat otkucava]